Yuko Miyamura, a renomada atriz japonesa por trás da voz de Asuka Langley Soryu em Neon Genesis Evangelion, abriu o coração sobre o desafio de ser uma fã assumida de anime e mangá no Japão das décadas de 80 e 90, tempos em que a cultura otaku era vista com desdém pela sociedade e pela mídia, conforme detalhado em sua coluna na revista digital japonesa Hanasone.
Como o estigma social afetava os otakus no Japão dos anos 80 e 90?
Nascida em 1972, Miyamura viveu intensamente o período em que o anime começou a transcender sua imagem de produto infantil, ganhando um público mais amplo, impulsionado pelo crescimento do mangá. Contudo, a ascensão do termo “otaku” no Japão veio acompanhada de um forte estigma social. A atriz relembra que admitir publicamente essa paixão era malvisto, e até mesmo as lojas especializadas, como a Animate (hoje presente em grandes avenidas), operavam em edifícios antigos e escondidos, quase como se precisassem disfarçar sua existência. Ela própria sentia a necessidade de manter seu amor por artistas como Shingo Araki longe dos olhos do público.
A mídia e o preconceito contra dubladores de anime
Em meados dos anos 90, quando sua carreira de dubladora começou a florescer, e obras como Neon Genesis Evangelion se tornaram um fenômeno, a cultura anime ainda lutava por aceitação. Filmes do Studio Ghibli ajudaram a pavimentar o caminho para o mainstream, mas o preconceito persistia. Miyamura recorda a dolorosa experiência de ser convidada para programas de variedades populares, onde dubladores eram tratados como “criaturas raras”, ridicularizados junto com seus fãs otakus. Ela detalha um episódio em que uma reportagem sobre o “boom” das rádios de anime foi deturpada para focar na “dependência tecnológica”, retratando otakus como um fenômeno patológico. Em outra ocasião, recusou um roteiro que zombava de seus fãs, sentindo-se “enganada” e traumatizada ao ser forçada a segui-lo. “Nessa altura, aparecer na televisão era um trauma constante para mim”, desabafou Miyamura.
O reconhecimento tardio e a gratidão pela mudança
Apesar das memórias difíceis, Yuko Miyamura expressa sua gratidão pela notável mudança na percepção do anime e dos profissionais da área. Ela observa que, atualmente, muitos artistas e equipes de produção televisiva falam abertamente sobre seu amor por animes, elevando o status dos dubladores. Essa nova realidade permitiu que ela trabalhasse em ambientes onde é tratada com o respeito que merece, um contraste gritante com o passado. Miyamura continua a dar voz a Asuka nos filmes da saga Rebuild of Evangelion, desfrutando de uma cultura que finalmente abraçou a paixão de milhões.
- Yuko Miyamura — Asuka Langley Soryu (voz)
